Hole up

1. отсиживаться; прятаться; залечь на дно; укрыться; уединиться

Прятаться, отсиживаться в укрытии или уединяться от окружающих.

• hole up in a cabin — отсиживаться в хижине
• hole up somewhere safe — спрятаться в безопасном месте
• hole up in a hotel room — запереться в номере отеля
• hole up for the winter — укрыться на зиму (или залечь в спячку)
• They are holed up in the mountains. — Они скрываются в горах.
• The robbers holed up in an abandoned building. — Грабители спрятались в заброшенном здании.
• I just want to hole up and read a book. — Я просто хочу уединиться и почитать книгу.

2. впадать в зимнюю спячку; залегать в спячку; зимовать в норе; залегать в берлогу

Проводить зиму в укрытии, впадая в спячку (о животных).

• Bears hole up for the winter. — Медведи залегают в спячку на зиму.
• Many animals hole up to survive the cold. — Многие животные впадают в спячку, чтобы пережить холода.
• To hole up until spring. — Впасть в спячку до весны.
• The snakes hole up in rocky crevices. — Змеи зимуют в скалистых расщелинах.
• Badgers hole up deep in their setts. — Барсуки зимуют глубоко в своих норах.
• Turtles hole up in the mud at the bottom of ponds. — Черепахи зимуют в иле на дне прудов.

3. сделать хоул-ин-ван; забить с первого удара; попасть в лунку с одного удара

Попасть мячом в лунку с первого удара (в гольфе).

• He managed to hole up on the 18th. — Ему удалось сделать хоул-ин-ван на 18-й лунке.
• It is incredibly rare to hole up on this difficult par-3. — Забить с первого удара на этом сложном пар-3 — невероятная редкость.
• Did she just hole up? — Она только что попала в лунку с первого удара?
• I have never holed up in my entire golfing career. — За всю свою карьеру в гольфе я ни разу не делал хоул-ин-ван.
• Holing up requires both immense skill and a bit of luck. — Чтобы забить с первого удара, нужны огромное мастерство и немного удачи.